徐建寅（1845年3月7日～1901年3月31日），字仲虎，江苏无锡人。其父徐寿为为中国近代化学启蒙者和造船工业先驱。自幼受其父影响，热爱自然科学。

1861年随其父在安庆供职。1875年在山东机器局任总办。1879年出使德、英、法等国进行技术考察。1886年在会办金陵机器局时，采用西法制成新式后膛招枪和铸钢。1889年维新变法时任农工商督办。后任福建船政局马尾造船厂提调，湖北省营务总办，保安火药局、汉阳钢药厂督办。

1901年3月31日，在钢药厂与员工试制无烟药时，失事殉职，是中国近代牺牲在科研岗位上的第一位科学家。著译有《造船全书》、《兵学新书》、《化学分原》、《水雷录要》、《欧游杂录》等40余种。

人物传略

徐建寅（1845～1901），字仲虎，江苏无锡人。为中国近代化学启蒙者和造船工业先驱徐寿的次子。清咸丰十一年（1861年）随父入曾国藩幕，翌年又与其父一起进安庆内，协助徐寿、华蘅芳等制造中国第一台蒸汽机和第一艘轮船“黄鹄”号。清同治六年（1867年）随父到江南制造总局，先后参加惠江、操江、测海等轮船的制造，并参与制造枪炮、弹药，制造硫酸、硝酸，试制硝棉火药和雷汞等。

清同治七年四月（1868年5月），与英国传教士博兰雅合作翻译《运规约指》，是江南制造总局最先译出的三本书之一。曾国藩将此书和其他所译三书称之为新译四书，递至同治帝阅览。

清同治七年六月，江南制造总局成立翻译馆后，又与傅兰雅、金楷理等合作翻译大量近代西方科技、军事方面的著作：《化学分原》、《器象显真》、《汽机必以》、《汽机新制》、《声学》、《水师操练》、《轮船布阵》、《电学》、《造铁全书》、《艺器记珠》等，对发展中国近代科学产生积极的影响。

其中《化学分原》一书，原名《实用化学及分析化学导论》，是西欧化学名著，从定性、定量分析方面，详细介绍分析仪器的制造和使用方法；许多金属、非金属元素的分离、分析方法；以及一些重要化合物的常用数据和化合物鉴定方法等。这本书连同徐寿、傅兰雅合译的《化学考质》、《化学求数》的出版，对中国近代化学的形成和发展，起了一定的作用，使中国近代化学进入以实验为基础的发展阶段。

清同治七年，调往金陵督办金陵机器局，炼成铸钢，并仿照西方制造后膛抬枪，还仿西洋法进行人事机构和工资改革。

清同治十二年，任江南制造总局提调，与其父一起潜心研究现代火药，率先在江南制造总局用铅室法制成硫酸。江南制造总局成立龙华火药厂后，同治十三年，他奉调至天津制造局，建立淋硝厂，主持技术工作，继续从事火药研究及用铅室法生产硫酸。

清光绪元年（1875年9月）调至山东机器局任总办，亲自设计火药碾压机和成型机。光绪五年任驻德使馆二等参赞，赴德、英、法等国考察西欧工业发展情况，订制铁甲战舰，成为中国科技人员中第一个对西欧近代工业进行系统考察的人。在2年出国考察期间，深入工厂、矿山，边参观边记录，撰写7篇专论寄回国内，由《格致汇编》刊登，并撰著《欧游杂录》、《水雷汞要》两书，介绍西欧近代先进工艺技术、军工企业和管理制度等。

参观4个化工厂时，了解油烛、肥皂、香水、硫酸、提纯硝酸、樟脑、硼砂、氯化铵、漂白粉、氢气等产品的生产情况，考察先进工业技术200多项《欧游杂记》所介绍的许多工艺技术，在当时对中国近代工业的发展，起了积极作用。

清光绪二十四年被派任福建船政局提调。光绪二十六年任汉阳钢药厂总办，试制无烟火药。经过2个月的努力，终于制得成品，试验后与进口火药相仿。光绪二十六年十二月二十四日（1901年2月12日），在同工人一起操作时，不幸火药爆炸殉职，是中国近代牺牲在科研岗位上的第一位科学家。